Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Датский
Испанский
Нидерландский

van drank

Толкование Перевод

1 mellow

adj. zoet, zacht, rijp (fruit); vol, aangenaam (geluid of stem); hartelijk; aardig; onder de invloed zijnde (van drank of drugs)
--------
v. aardiger worden, soepeler worden; rijpen

mellow¹

[ melloo] 〈bijvoeglijk naamwoord; mellowness〉

1 rijp ⇒ sappig 〈 van fruit〉

2 zacht ⇒ warm, vol 〈 van geluid, kleur, smaak〉

3 gerijpt ⇒ zacht(moedig), mild

4 joviaal ⇒ hartelijk

♦voorbeelden:

3 people of mellow age • mensen van rijpere leeftijd

————————

mellow²

〈 werkwoord〉

1 rijpen 〈 zie ook mellow¹〉

2 aardiger/minder streng (doen) worden

English-Dutch dictionary > mellow
2 libationary

adj. Van plengoffer; van drank drinken

English-Dutch dictionary > libationary
3 abstention

n. onthouding; onthouding van drank en voedsel

abstention

[ əbstensjn]

1 onthouding

♦voorbeelden:

1 six votes in favour, and two abstentions • zes stemmen voor, en twee onthoudingen

English-Dutch dictionary > abstention
4 eschew

v. schuwen, vermijden

eschew

[ istsjoe:] 〈 formeel〉

1 schuwen 〈 slechte zaken〉 ⇒ (ver)mijden

2 zich onthouden van 〈 drank, bepaald voedsel〉

English-Dutch dictionary > eschew
5 lusty

adj. kloek; f(en gezond), stevig; krachtig; ferm

lusty

[ lustie] 〈 lustiness〉

1 krachtig ⇒ f, gezond 〈 ook van drank〉, robuust

2 wellustig

♦voorbeelden:

1 he's a lusty worker • hij is een stevige werker

English-Dutch dictionary > lusty
6 neat

adj. net(jes); handig; puur; schoon; grondig; niet besneden
--------
adv. keurig; net(jes)
--------
interj. keurig, net(jes); schoon; duidelijk, overzichtelijk; puur; (slang) gaaf, te gek

neat

[ nie:t] 〈 neatness〉

1 net(jes) ⇒ keurig

2 proper ⇒ zindelijk

3 puur ⇒ zonder ijs/water 〈 van drank〉

4 handig ⇒ vaardig, slim

5 sierlijk ⇒ smaakvol

6 〈 Amerikaans-Engels〉 schoon ⇒ netto

7 〈Amerikaans-Engels; slang〉 gaaf ⇒ prima

8 bondig ⇒ kernachtig

♦voorbeelden:

¶ as neat as a (new) pin • om door een ringetje te halen

English-Dutch dictionary > neat
7 moonshiner

n. illegale stoker van drank

English-Dutch dictionary > moonshiner
8 tea trolley

theewagentje (kastje op wieletjes voor het serveren van drank, koekjes, e.d.)

English-Dutch dictionary > tea trolley
9 be fond of the bottle

Drank liefhebber, van een drankje houden

English-Dutch dictionary > be fond of the bottle
10 turn

n. draai, bocht; beurt; ommekeer
--------
v. draaien; omslaan; omkeren; worden; veranderen; omzetten; wenden

turn¹

[ tə:n]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 draai ⇒ slag, omwenteling; 〈 figuurlijk〉 ommekeer, kentering 〈 van getijde〉, wisseling

2 bocht ⇒ draai, kromming; 〈 bij uitbreiding〉 afslag

3 wending ⇒ draai, (verandering van) richting

4 beurt

5 dienst ⇒ daad

6 aanleg ⇒ neiging

7 〈 benaming voor〉 korte bezigheid ⇒ wandelingetje, ommetje; ritje, tochtje; nummer(tje) 〈 in circus, show〉; 〈 bij uitbreiding〉 artiest 〈 in show〉

8 (korte) tijd 〈 van deelname, werk〉 ⇒ poos

9 slag ⇒ winding 〈in touw e.d.〉

10 〈 informeel〉 schok ⇒ draai, schrik

11 〈 informeel〉 aanval ⇒ vlaag 〈 van woede, ziekte〉

12 〈 economie〉 effectentransactie 〈 met koop én verkoop〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 transactie

13 〈 economie〉 verschil tussen koop- en verkoopprijzen

♦voorbeelden:

1   a few turns of the screwdriver will do • een paar slagen met de schroevendraaier zal genoeg zijn

     turn of the tide • getijwisseling, kentering 〈 ook figuurlijk〉

     be on the turn • op het keerpunt zijn; omslaan; keren

     the tide is on the turn • het tij keert

2   take a turn to the right • rechts afslaan; naar rechts zwenken

     the next right turn • de volgende afslag rechts

3   take a turn for the worse • een ongunstige wending nemen

4   is it my turn to cook tonight? • moet ik vanavond koken?

     take turns at something • iets om beurten doen, elkaar aflossen met iets

     wait one's turn • zijn beurt afwachten

     turn and turn about • om en om, om de beurt

     by turns • om en om, om de beurt

     in turn • om de beurt, achtereenvolgens; op zijn beurt

     take it in turn(s) to do something • iets om beurten doen

     in one's turn • op zijn beurt

     out of turn • vóór zijn beurt; niet op zijn beurt; op een ongeschikt moment

     talk out of turn • zijn mond voorbij praten; vóór zijn beurt spreken

     your turn • jij bent

5   do someone a bad/ill turn • iemand een slechte dienst bewijzen

6   have a turn for mathematics • een wiskundeknobbel hebben

     be of a musical turn (of mind) • muzikaal aangelegd zijn

7   take a turn • een blokje om gaan

8   take a turn at the wheel • het stuur een tijdje overnemen

10 she gave him quite a turn • zij joeg hem f de stuipen op het lijf

13 turn of the market • makelaarswinstmarge

¶ turn of phrase • formulering

     have a turn of speed • zeer snel kunnen gaan 〈 van auto〉

     at every turn • bij elke stap/gelegenheid, overal

     on the turn • tegen het zure aan 〈 van melk〉; tegen het ranzige aan 〈 van boter〉

     done to a turn • perfect klaargemaakt, precies gaar genoeg

→ good good/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 wisseling

♦voorbeelden:

1   turn of the century • eeuwwisseling

————————

turn²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 woelen ⇒ draaien

2 zich richten ⇒ zich wenden

3 〈 benaming voor〉 van richting veranderen ⇒ afslaan, draaien, een bocht/draai maken; (zich) omkeren, (zich) omdraaien; een keer nemen, kenteren 〈 van getijde〉

4 draaien 〈 van hoofd, maag〉 ⇒ tollen, duizelen

5 gisten ⇒ bederven

♦voorbeelden:

1   toss and turn all night • de hele nacht (liggen) draaien en woelen

2   the conversation turned to sex • het gesprek kwam op seks

     his thoughts turned to his mother • hij dacht aan zijn moeder

     turn aside (from) • zich afwenden (van)

     turn away (from) • zich afwenden (van); weggaan (van)

     turn to a book • een boek raadplegen

     turn to drink • aan de drank raken

     turn to someone • zich tot iemand wenden 〈 om hulp〉

3   the aeroplane turned sharply • het vliegtuig maakte een scherpe bocht

     the car turned left, right, and then turned into Bond Street • de auto sloeg saf, rechtsaf, en draaide toen Bond Street in

     the tide turns • het tij keert 〈 ook figuurlijk〉

     turn about • zich omkeren

     about turn! • rechtsom(keert)! 〈 bevel aan troepen〉

     turn (a)round • zich omdraaien 〈 van iemand〉; een ommekeer maken 〈 bijvoorbeeld van economie〉; van gedachten/mening veranderen

     turn back • terugkeren, omkeren

     turn down a side street • een zijstraat inslaan

     we turned off the M1 at Hatfield • we gingen van de M1 af bij Hatfield

     he turned to teaching • hij switchte naar (het) onderwijs

4   my head is turning • het duizelt mij

¶ turn to • aan het werk gaan

     turn into • veranderen in, worden

     turn on • draaien om, afhangen van; gaan over 〈 van gesprek〉

     the success of a film turns on many factors • het succes van een film hangt van vele factoren af

     water turns to ice • water wordt ijs

     turn (up)on someone • iemand aanvallen, zich tegen iemand keren

→ turn down turn down/, turn in turn in/, turn off turn off/, turn on turn on/, turn out turn out/, turn over turn over/, turn up turn up/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (rond)draaien ⇒ (doen) draaien

2 〈 benaming voor〉 omdraaien ⇒ (doen) omkeren; omploegen, omspitten; omslaan, keren 〈 kraag〉; omvouwen

3 draaien 〈 aan draaibank, bij pottenbakkerij e.d.〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 vormen, maken

4 verzuren ⇒ zuur worden/maken

5 verkleuren ⇒ van kleur (doen) veranderen

♦voorbeelden:

1   this machine turns the wheels • deze machine laat de wielen draaien

     the wheels turn fast • de wielen draaien snel

2   the car turned • de auto keerde

     she turned the car • zij keerde de auto

     she turned my old coat • zij keerde mijn oude jas (binnenstebuiten)

     turn the collar • de kraag omslaan

     turn the page • de bladzijde omslaan

     turn about • omkeren, omdraaien

     turn (a)round • ronddraaien; omkeren, omdraaien

     turn back • omvouwen, omslaan

     turn back the sheets • de lakens omslaan/open slaan

     turn something inside out • iets binnenstebuiten keren; 〈 figuurlijk〉grondig doorzoeken, overhoophalen

     it seemed as if the world had turned topsy-turvy • het leek wel de omgekeerde wereld

     turn upside down • ondersteboven keren

     turn to page seven • sla bladzijde zeven op

3   〈 figuurlijk〉 finely turned legs • fraai gevormde benen

     turn a phrase • iets mooi zeggen

4   the milk turned • de melk verzuurde

     the warm weather turned the milk • door het warme weer verzuurde de melk

5   his hair turned • zijn haar veranderde van kleur

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 maken ⇒ draaien, beschrijven 〈cirkel enz.〉

2 overdenken ⇒ overwegen

3 omgaan 〈 hoek〉 ⇒ omdraaien, omzeilen 〈 kaap〉, omtrekken

4 (doen) veranderen (van) ⇒ omzetten, verzetten; (ver)maken; een wending geven aan 〈 gesprek〉; bocht/draai laten maken, draaien; afwenden, omleiden

5 richten ⇒ wenden

6 doen worden ⇒ maken

7 verdraaien ⇒ verzwikken 〈enkel enz.〉

8 misselijk maken

9 worden 〈 tijd, leeftijd〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 passeren, geweest zijn

10 (weg)sturen ⇒ (weg)zenden

11 〈 benaming voor〉 in bepaalde toestand brengen ⇒ doen, brengen, zetten, laten gaan

12 omzetten ⇒ draaien, een omzet hebben van; 〈 bij uitbreiding〉 maken 〈 winst〉

♦voorbeelden:

1   turn a circle • een cirkel maken/beschrijven

4   turn the car into the garage • de auto de garage indraaien

     turn the conversation • een andere wending aan het gesprek geven

     turn a stream • een stroom omleiden

     turn the switch • de wissel omzetten

     turn into • veranderen in, (ver)maken tot; omzetten in

     〈 figuurlijk〉 the terrible hangover turned him off drink for some time • door de enorme kater had hij een tijdje geen enkele interesse in drank

     turn the conversation to something different • het gesprek op iets anders brengen

5   turn your attention to the subject • richt je aandacht op het onderwerp

     turn a gun on someone • een geweer op iemand richten

     she turned her face away from the corpses • zij wendde haar hoofd af van de lijken

     turn a child against his parents • een kind tegen zijn ouders opstoken

6   the sun turned the papers yellow • de zon maakte de kranten geel

     〈 Amerikaans-Engels〉 turn loose • los/vrijlaten

8   Chinese food turns my stomach • Chinees eten maakt mijn maag van streek

9   Nancy has just turned twenty-one • Nancy is net eenentwintig geworden

     my wife is/has turned fifty • mijn vrouw is de vijftig gepasseerd/is vijftig geworden

     it is/has turned six o'clock • het is zes uur geweest

10 turn someone adrift • iemand aan zijn lot overlaten

     turn away • wegsturen, wegjagen, ontslaan; 〈 figuurlijk〉verwerpen, afwijzen

     we were turned back at the entrance • bij de ingang werden we teruggestuurd

11 turn the dog loose at night • de hond 's avonds loslaten

     turn someone into the street • iemand op straat zetten

12 turn a profit • winst maken

¶ 〈 scheepvaart〉 turn round • lossen, laden en laten vertrekken

→ turn down turn down/, turn in turn in/, turn off turn off/, turn on turn on/, turn out turn out/, turn over turn over/, turn up turn up/

IV 〈 koppelwerkwoord〉

1 worden

♦voorbeelden:

1   turn traitor • verrader worden

     her skin turned brown • haar vel werd bruin

     his wife turned Catholic • zijn vrouw werd katholiek

     the milk turned sour • de melk werd zuur

English-Dutch dictionary > turn
11 tap

n. kraan; kurk; klop
--------
v. een kraan aansluiten; uitwringen, afpersen ; afluisteren; kloppen

tap¹

[ tæp]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 kraan ⇒ tap(kraan), stop 〈 van vat〉

2 tik(je) ⇒ klopje

3 aftakking 〈 van elektriciteit〉

4 (tap)drank ⇒ drank van de tap

5 〈 medicijnen, geneeskunde〉 punctie

6 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 afluisterapparatuur

♦voorbeelden:

1   turn the tap on/off • doe de kraan open/dicht

     on tap • uit het vat, van de tap; 〈 figuurlijk〉meteen voorradig, zo voorhanden

2   the tap of a pen • de klik van een pen

     a tap on a shoulder • een schouderklopje

5   spinal tap • lumbaalpunctie

II 〈meervoud; werkwoord voornamelijk enkelvoud〉〈Amerikaans-Engels; leger〉

1 (trommel/hoorn)signaal 〈voor lichten uit; ook op militaire begrafenis〉

————————

tap²

〈 tapped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 tikken ⇒ kloppen

♦voorbeelden:

1   tap at/on the door • op de deur tikken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen tikken/kloppen

2 (af)tappen ⇒ afnemen

3 onttrekken ⇒ ontfutselen (aan); 〈 figuurlijk〉 afluisteren, onderscheppen

4 openen ⇒ aanbreken 〈 ook figuurlijk〉; aanboren, aansnijden; 〈 figuurlijk ook〉 gebruiken

5 〈 informeel〉(om geld) vragen/bedelen ⇒ (proberen) los (te) krijgen van

6 〈 techniek, technologie〉 schroefdraad tappen

7 〈 medicijnen, geneeskunde〉 laten weglopen 〈 vloeistof uit lichaam〉 ⇒ wegnemen

♦voorbeelden:

1   tap someone on the shoulder • iemand op de schouder kloppen

     tap out a message • een boodschap uitzenden

2   tap a power line • (heimelijk) energie aftappen

     her telephone was tapped • haar telefoon werd afgeluisterd

     tap off wine from a cask • wijn tappen uit een vat

     〈 figuurlijk〉 tap a person for information • informatie aan iemand ontfutselen

4   tap a new market • een nieuwe markt openleggen

     tap new sources of energy • nieuwe energiebronnen aanboren

5   I tapped an old aunt • ik vroeg om geld aan een oude tante

English-Dutch dictionary > tap
12 make

n. merk
--------
v. maken; vervaardigen; veroorzaken; creëren

make¹

[ meek]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 merk

2 natuur ⇒ karakter, soort

♦voorbeelden:

1   a famous make of dress • een jurk van een beroemd merk

2   a man of your make • een man van jouw slag

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 fabricage ⇒ vervaardiging

2 maaksel ⇒ fabrikaat, makelij

3 〈 elektriciteit〉 sluiting 〈 van stroomcircuit〉

♦voorbeelden:

2   of bad make • van slechte makelij, van slecht fabrikaat

¶ 〈 slang〉 on the make • op (eigen) voordeel uit, op winst uit; op de versiertoer 〈van man/vrouw〉

     that young man is really on the make • die jongeman is een echte streber

————————

make²

〈 made, made [ meed]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 doen ⇒ zich gedragen, handelen

2 gaan ⇒ zich begeven

3 op het punt staan

4 〈 kaartspel〉de slag maken/winnen ⇒ houden

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 make like a lion • een leeuw imiteren/spelen/nadoen

     make as if/though • doen alsof; op het punt staan

2   make after someone • achter iemand aan gaan

     we were making toward(s) the woods • wij gingen naar de bossen

3   they made to depart • zij stonden op het punt te vertrekken

4   my ace made • mijn aas hield

¶ make believe • spelen, doen alsof

     you'll have to make do with this old pair of trousers • je zult het met deze oude broek moeten doen

     make away/off • 'm smeren, ervandoor gaan

     make away with oneself • zich van kant maken

     make away with • doden; meenemen, jatten

     make off with • weg/meenemen, jatten

     make at someone • op iemand afstormen

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 make with • komen met, brengen; doen, uitvoeren

     make with the drinks, I'm parched • kom op met de drank(jes), ik heb een vreselijke dorst

     make with the show • kom op met de show, voer de show op

→ make for make for/, make out make out/, make up make up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 maken ⇒ bouwen, fabriceren; scheppen; voortbrengen, veroorzaken; bereiden; (op)maken, opstellen 〈 wet, testament〉

2 in een bepaalde toestand/positie brengen ⇒ maken, vormen; maken tot, benoemen tot/als

3 (ver)krijgen ⇒ (be)halen, binnenhalen 〈 winst〉, hebben 〈 succes〉; lijden 〈 verlies〉; verdienen; scoren, maken 〈punt enz.〉

4 laten ⇒ ertoe brengen, doen, maken dat, dwingen

5 voorstellen als ⇒ doen lijken op, afschilderen (als)

6 schatten (op) ⇒ komen op

7 worden ⇒ maken, zijn

8 (geschikt) zijn (voor) ⇒ (op)leveren, worden

9 afleggen ⇒ overbruggen, doen

10 bereiken ⇒ komen tot, halen 〈 snelheid〉, gaan; halen, pakken 〈 trein〉; zien, in zicht krijgen 〈 land〉; bereiken 〈 rang〉, worden ⇒ komen in, halen 〈 ploeg〉

11 doen 〈 met handeling als object〉 ⇒ verrichten, uitvoeren 〈 onderzoek〉; geven 〈 belofte〉; nemen 〈 proef〉; houden 〈 redevoering〉

12 opmaken 〈 bed〉

13 versieren ⇒ 〈 in het bijzonder〉 naar bed gaan met

14 〈 informeel〉 tot een succes maken ⇒ het hem doen, de finishing touch geven

15 〈 elektriciteit〉 inschakelen ⇒ sluiten 〈 stroomcircuit〉

♦voorbeelden:

1   make coffee/tea • koffie/thee zetten

     make dinner • het warme eten klaarmaken

     make a house • een huis bouwen

     God made man • God schiep de mens

     make room • plaats maken

     make over a dress • een jurk vermaken/verstellen

     make a chair from paper • een stoel van papier maken

     〈 figuurlijk〉 show them what you are made of • toon wat je waard bent

     a bridge made of stone • een brug van steen, een stenen brug

     they made a cupboard out of oak • zij maakten een kast van eikenhout

     that boy's as fast/bad as they make 'em • die jongen is zo snel/slecht als maar kan

2   John made her his wife • John trouwde haar

     the letter made mother happy • de brief maakte moeder blij

     the workers made him their spokesman • de arbeiders maakten hem tot hun woordvoerder

     make the news public • het nieuws openbaar maken

     make over something (into) • iets ombouwen (tot), iets veranderen (in)

     make a stone into an axe • van een steen een bijl maken

     you've made such a happy man out of me • je hebt van mij zo'n gelukkig mens gemaakt

3   make a lot of money • veel geld verdienen

     make a profit of two guilders • een winst van twee gulden maken

     〈 kaartspel〉 make a trick • een slag maken/binnenhalen

     he made a lot on this deal • hij verdiende een hoop aan deze transactie

4   you think you can make this old car ride again • je denkt deze oude wagen weer aan de praat te kunnen krijgen

     the police made Randy sign the confession • de politie dwong Randy de bekentenis te tekenen

     the story made her laugh • het verhaal maakte haar aan het lachen

     Tom was made to tell his adventures once more • Tom moest zijn avonturen nog eens vertellen

     she made the food go round • ze zorgde ervoor dat er genoeg eten was voor iedereen

     he made himself heard by speaking loud and clear • hij maakte zichzelf verstaanbaar door hard en duidelijk te spreken

     you can't make me • je kunt me niet dwingen

5   this book makes the Second Worldwar end in 1943 • dit boek laat de Tweede Wereldoorlog eindigen in 1943

     the director made Macbeth a villain • de regisseur maakte van Macbeth een schurk

6   what do you make the time? • hoe laat heeft u het?

     I make it seven thirty • ik heb het half acht

7   a hundred pence make a pound • honderd pence is een pond

     three and four make seven • drie en vier is zeven

     that makes three who want whisky • dat zijn er drie die whisky willen

8   this boy will never make a musician • deze jongen zal nooit een musicus worden

     that novel makes pleasant reading • die roman laat zich lekker lezen

     she will make you the perfect secretary • zij zal de volmaakte secretaresse voor je zijn

     the man is made for this job • de man is geknipt voor deze baan

9   make a few more miles • nog een paar mijl afleggen

10 make an appointment • op tijd zijn voor een afspraak

     after that he made major • daarna werd hij majoor

     this car makes a hundred and thirty km/h • deze auto haalt honderddertig km/u

     make the front pages • de voorpagina's halen

     make port • de haven binnenlopen

     I wonder how that player could make this team • ik vraag me af hoe die speler in dit team kon komen/raken

     make it • op tijd zijn, het halen; 〈 figuurlijk〉succes hebben, slagen

     have it made • geslaagd zijn, op rozen zitten

11 make a decision • een beslissing nemen, beslissen

     make an effort • een poging doen, pogen

     make a phone call • opbellen

     make war against/on/with • oorlog voeren tegen/met

14 the dark colours make the picture • de donkere kleuren maken het schilderij af

     make something of oneself • succes hebben 〈 in het leven〉

¶ this fool can make or break/mar the project • deze gek kan het project maken of breken

     this new film will make him or break him • met deze nieuwe film is het erop of eronder voor hem

     make something do • zich met iets behelpen

     you'll have to make this bike do • je zult het met deze fiets moeten doen

     〈 slang〉 make it • het doen, een nummertje maken, naaien

     let's make it next week/Wednesday • laten we (voor) volgende week/woensdag afspreken

     make little of • onbelangrijk vinden; weinig hebben aan, weinig profijt trekken van; weinig begrijpen van

     he made little of this wonderful opportunity • hij deed weinig met deze prachtkans

     make the most of • er het beste van maken; zoveel mogelijk profiteren van

     make much of • belangrijk vinden; veel hebben aan; veel begrijpen van; veel werk maken van 〈 bijvoorbeeld meisje〉

     they never made much of reading at home • thuis vonden ze lezen nooit belangrijk

     make nothing of • gemakkelijk doen (over), geen probleem maken van; niets begrijpen van

     〈 informeel〉 want to make something of it? • zocht je soms mot?, knokken?

     〈 informeel〉 that makes two of us • dat geldt ook voor mij, hier idem dito

     make over (to) • vermaken (aan), overmaken (aan), toewijzen (aan) 〈geld e.d.〉

     what do you make of that story? • wat denk jij van dat verhaal?

     they couldn't make anything of my notes • ze begrepen niets van mijn aantekeningen

→ make out make out/, make up make up/

English-Dutch dictionary > make
13 keep

n. inkomen, inkomsten; donjon (gevangenis in fort of kasteel)
--------
v. houden; bewaren; krijgen; onderhouden; volhouden; leiden; voeren; groot laten worden; eigenaar zijn van

keep¹

[ kie:p]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 donjon ⇒ (hoofd)toren, burchttoren

2 bolwerk ⇒ bastion

♦voorbeelden:

¶ 〈 informeel〉 for keeps • voor altijd, voorgoed

     play for keep • menens/voor het ‘echte’ spelen

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (levens)onderhoud ⇒ kost, voedsel

♦voorbeelden:

1   earn your keep • de kost verdienen; je eten waard zijn/verdienen

————————

keep²

〈 kept, kept〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 blijven ⇒ doorgaan met

2 goed blijven ⇒ vers blijven 〈 van voedsel〉

3 〈Brits-Engels; informeel〉 wonen 〈 voornamelijk universiteit van Cambridge〉

♦voorbeelden:

1   keep cool! • houd je kalm!

     keep left • s houden

     will you please keep still! • blijf nou toch eens stil zitten!

     keep going • door (blijven) gaan

     keep talking! • blijf praten!

     how is John keeping? • hoe gaat het met John?

     keep abreast of • 〈 letterlijk〉 bijhouden; 〈 figuurlijk〉 op de hoogte blijven van

     keep ahead of • (een stapje) voor blijven

     keep away (from) • uit de buurt blijven (van), wegblijven (van)

     keep back • op een afstand blijven

     keep down • verstopt/verborgen blijven, beneden/onder blijven

     keep down, you fool! • bukken/kop omlaag, idioot!

     keep indoors • in huis blijven

     if the rain keeps off • als het droog blijft

     keep off/out! • verboden toegang!

     keep together • bij elkaar blijven

     keep under • onder (de oppervlakte) blijven

     keep from smoking • niet roken

     keep off • uit de buurt blijven van; vermijden

     keep off alcohol for a while • de drank een tijdje laten staan

     keep off the grass • verboden op het gras te lopen

     keep out of • zich niet bemoeien met; niet betreden; zich niet blootstellen aan

2   〈 figuurlijk〉 your news will have to keep a bit • dat nieuwtje van jou moet maar even wachten

→ keep at keep at/, keep in keep in/, keep in with keep in with/, keep on keep on/, keep to keep to/, keep up keep up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 houden ⇒ zich houden aan, bewaren

2 houden ⇒ onderhouden, eropna houden; (in dienst) hebben

3 (in bezit) hebben/houden ⇒ bewaren; 〈 bij uitbreiding ook〉 in voorraad hebben, verkopen

4 hoeden ⇒ beschermen, bewaren

5 houden 〈 in bepaalde toestand〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding ook〉 ophouden, vasthouden, tegenhouden

6 bijhouden 〈(dag)boek e.d.〉 ⇒ houden

7 houden ⇒ aanhouden, blijven in/op

♦voorbeelden:

1   come and keep me company • kom me gezelschap houden

     keep a promise • een belofte nakomen

     keep the Sabbath • de sabbat in acht nemen

     keep a secret • een geheim bewaren

2   keep chickens • kippen houden

     keep a hotel • een hotel hebben

     keep a mistress • een maîtresse hebben

     keep one's wife • z'n vrouw onderhouden

3   keep the change • laat maar zitten

     this shop doesn't keep pencils • deze winkel verkoopt geen potloden

     will you keep this record for me? • wil je deze plaat voor me bewaren?

     〈 informeel〉 you can keep it • je mag het houden, ik hoef het niet

4   may God keep you • God behoede/beware u

5   keep within bounds • binnen de perken houden

     illness kept him in bed for a week • vanwege ziekte moest hij een week in bed blijven

     keep it clean • houd het netjes

     the sick child had to be kept warm • het zieke kind moest warm gehouden worden

     keep something going • iets aan de gang houden

     keep someone waiting • iemand laten wachten

     what kept you (so long)? • wat heeft je zo (lang) opgehouden?

     the police tried to keep the fans away • de politie probeerde de fans uit de buurt te houden

     keep back • tegenhouden, op een afstand houden; achterhouden, geheimhouden

     we will keep back 10% of the cost till July as agreed • zoals overeengekomen betalen we de laatste 10% pas in juli

     keep down • binnenhouden 〈 voedsel〉; omlaaghouden, laag houden; onder de duim houden 〈 insecten(plaag), mensen〉; onderdrukken, inhouden 〈 woede〉

     keep one's weight down • z'n gewicht binnen de perken houden

     〈 figuurlijk〉 you can't keep a good man down • wat er in zit komt er uit

     the army kept the people down • het leger onderdrukte het volk

     keep your head down! • bukken!

     keep your voices down! • niet zo hard (praten)!

     keep someone indoors • iemand binnenhouden

     keep off • op een afstand houden

     keep someone out • iemand buitensluiten

     keep together • bij elkaar houden

     keep under • onderdrukken; onder de duim houden

     they kept him under with morphine • ze hielden hem bewusteloos met morfine

     keep that kid away from those wheels! • hou dat jong bij die wielen vandaan!

     he tried to keep the bad news from his father • hij probeerde het slechte nieuws voor z'n vader verborgen te houden

     keep the girls from scratching each other • zorg dat de meisjes elkaar niet krabben

     keep someone in something • zorgen dat iemand geen gebrek heeft aan iets

     he wanted to keep his wife in luxury • hij wilde zijn vrouw in luxe laten leven

     he couldn't keep his eyes off the girl • hij kon z'n ogen niet van het meisje afhouden

     keep your hands off me! • blijf met je fikken van me af!

     keep them out of harm's way • zorg dat ze geen gevaar lopen

     he tried to keep the story out of the papers • hij probeerde het verhaal uit de pers te houden

     he kept it to himself • hij hield het voor zich

6   Mary used to keep (the) accounts • Mary hield de boeken bij

     keep someone abreast of • iemand op de hoogte houden van

7   keep one's bed • het bed houden

     keep the middle of the road • op het midden van de weg blijven rijden

     keep your seat! • blijf (toch) zitten!

→ keep in keep in/, keep on keep on/, keep up keep up/

English-Dutch dictionary > keep
14 come off

gebeuren; eindigen

come off

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 loslaten 〈 bijvoorbeeld van behang van de muur〉 ⇒ loskomen, losgaan

2 er afkomen ⇒ (het) er afbrengen

3 lukken ⇒ goed aflopen

4 plaatshebben

5 uit productie/roulatie genomen worden 〈 van film, toneelstuk〉

6 afgeven ⇒ afgaan 〈 van verf〉

♦voorbeelden:

2   come off badly • het er slecht van afbrengen

     〈 informeel〉 come off second best • op de tweede plaats eindigen

3   it didn't come off • het lukte niet

4   their marriage didn't come off • hun huwelijk ging niet door

6   this paint comes off • deze verf laat los/bladdert af

II 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 afkomen van ⇒ loslaten, verlaten

2 beëindigen 〈 opdracht〉

3 afgaan 〈 van de prijs〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 come off the booze • van de drank afraken

     has this button come off your coat? • komt deze knoop van jouw jas af?

     Britain came off the gold standard in 1931 • in 1931 verliet Engeland de gouden standaard

2   the inspector had just come off a murder case • de inspecteur had net een moordzaak achter de rug

3   that'll come off your paycheck • dat zal van jouw salaris worden afgetrokken

¶ 〈 informeel〉 oh, come off it! • schei uit!

English-Dutch dictionary > come off
15 shot

adj. afgeschoten; verschoten (verschillende kleuren); vernietigd
--------
n. schot; schroot; poging; kiekje; slag

shot¹

[ sjot]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 schot 〈 ook sport〉 ⇒ worp, stoot

2 schutter

3 lancering 〈van raket e.d.〉

4 〈 informeel〉 (snedige) opmerking

5 〈 informeel〉 gok ⇒ poging

6 〈 fotografie〉 opname ⇒ kiekje, shot

7 〈 informeel〉 injectie ⇒ shot

8 〈 atletiek〉 (stoot)kogel

9 〈 informeel〉 borrel

♦voorbeelden:

5   have/make a shot (at something) • (ergens) een slag (naar) slaan

6   have a shot at • een kiekje nemen van

¶ shot in the arm • stimulans, injectie; 〈 informeel〉 borrel(tje)

     shot across the bows • schot voor de boeg, waarschuwing

     shot in the dark • slag in de lucht

     〈 slang〉 call the shots • de leiding hebben

     pay one's shot • zijn (deel van de) (drank)rekening betalen

     (do something) like a shot • onmiddellijk (iets doen)

→ big big/, long long/, Parthian Parthian/, snap snap/

II 〈telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord; meervoud vaak: shot〉

1 lading 〈 van vuurwapen〉 ⇒ schroot

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 bereik

2 〈 atletiek〉 (het) kogelstoten

♦voorbeelden:

1   out of/within shot • buiten/binnen schot/bereik

————————

shot²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 changeant ⇒ met weerschijn 〈 van weefsel〉

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 〈 informeel〉 uitgeput

2 doorweven ⇒ vol

♦voorbeelden:

1   his nerves are shot • hij is kapot/doodmoe

2   shot (through) with • doorspekt met

¶ 〈 informeel〉 get shot of • afhandelen

     〈 informeel〉 be shot of • klaar zijn met, af zijn van

————————

shot³

〈 verleden tijd en voltooid deelwoord〉

→ shoot shoot/

English-Dutch dictionary > shot
16 mate

n. maté, Zuid-Amerikaanse boom, die eeuwig groen is, gecultiveerd voor zijn bladeren die gebruikt worden voor maken van thee; Paraquaanse thee, drank gemaakt door het trekken van bladeren van de matéboom in heet water
--------
n. vriend, maat; huwelijkspartner; partner; stuurman; mat (schaak-)
--------
v. paren; koppelen; voortplanten; mat zetten (in schaken)

mate¹

[ meet]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 maat 〈ook Brits-Engels; informeel als aanspreekvorm〉 ⇒ kameraad

2 (huwelijks)partner ⇒ gezel(lin); mannetje, wijfje 〈 voornamelijk van vogels〉

3 helper 〈 van ambachtsman〉 ⇒ gezel

4 stuurman

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 schaakspel〉

1 mat

————————

mate²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 paren ⇒ huwen; zich voortplanten

2 〈 techniek, technologie〉aan(een)/bij/in elkaar passen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 koppelen ⇒ doen paren

2 schaken ⇒ mat zetten

English-Dutch dictionary > mate
17 pull

n. trekken; invloed; aankomst; lezen (in druk); handvat (om te trekken)
--------
v. trekken; slepen; eruit trekken; aanspannen; scheuren

pull¹

[ poel]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 ruk ⇒ trek, stoot; 〈 figuurlijk〉 klim, inspanning, moeite

2 trekkracht

3 teug ⇒ slok 〈 drank〉, trek 〈 van sigaar〉

4 (trek)knop ⇒ trekker, handvat

5 〈 cricket〉 krachtige slag in de on

♦voorbeelden:

1   it's a hard pull • het is een heel karwei

     a long pull across the hills • een hele klim over de heuvels

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 informeel〉

1 (oneerlijk) voordeel

2 invloed ⇒ macht

♦voorbeelden:

1   have a great deal of pull with someone • een wit voetje bij iemand hebben

2   have a pull on someone • invloed/macht over iemand hebben

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het trekken ⇒ het rukken

2 aantrekking(skracht) 〈 vaak figuurlijk〉

♦voorbeelden:

2   the pull of an actress • de aantrekkingskracht van een actrice

————————

pull²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 trekken ⇒ getrokken worden, plukken, rukken

2 zich moeizaam voortbewegen

3 gaan 〈 van voertuig, roeiboot〉 ⇒ gedreven/getrokken worden, roeien, rijden

4 bewegen

5 〈 cricket〉 krachtig in de on slaan

♦voorbeelden:

1   pull for beer • bier tappen

     this table pulls apart easily • deze tafel gaat gemakkelijk uit elkaar

     pull at/on a pipe • aan een pijp trekken

2   pull away from • achter zich laten

3   the bus pulled away • de bus reed weg/trok op

     the car pulled ahead of us • de auto ging voor ons rijden

     the car pulled alongside ours • de auto kwam naast de onze rijden, de auto stopte naast de onze

     pull for the shore • naar de kust varen

     the train pulled into Bristol • de trein liep Bristol binnen

4   the handle doesn't pull easily • de hendel beweegt niet gemakkelijk

→ pull back pull back/, pull in pull in/, pull off pull off/, pull out pull out/, pull over pull over/, pull round pull round/, pull through pull through/, pull together pull together/, pull up pull up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 trekken (aan) ⇒ (uit)rukken, naar zich toetrekken; uit de grond trekken; tappen; zich verzekeren van, (eruit) halen

2 〈 informeel〉 bewerkstelligen ⇒ slagen in

3 inhouden ⇒ langzamer doen gaan, intomen 〈paard; ook figuurlijk〉

4 doen voortgaan ⇒ voortbewegen

5 〈 cricket, honkbal; benaming voor〉 (de bal) slaan

6 verrekken 〈 spier〉

7 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; slang〉 (be)roven

♦voorbeelden:

1   pull beer • bier tappen (uit een vat)

     pull a chair up to the table • een stoel bijschuiven (aan tafel)

     pull customers • klandizie trekken

     he pulled a gun on her • hij richtte een geweer op haar

     pull a tooth • een kies trekken

     pull something to pieces • iets aan stukken scheuren; 〈 figuurlijk〉 iets zwaar bekritiseren

     pull someone's sleeve, 〈 figuurlijk〉pull someone by the sleeve • iemand aan zijn mouw trekken

     pull votes • stemmen trekken/winnen

     〈 figuurlijk〉 stop pulling me about/around • behandel me niet zo ruw

     〈 figuurlijk〉 he pulled my essay apart • hij liet geen spaan heel van mijn opstel

     he pulled on his shirt • hij trok zijn overhemd aan

     the current pulled him under • de stroming sleurde hem mee

2   what's this man trying to pull? • wat probeert deze man me te leveren?

3   pull a horse • een paard intomen

¶ pull the other one • maak dat een ander wijs

→ pull back pull back/, pull down pull down/, pull in pull in/, pull off pull off/, pull out pull out/, pull over pull over/, pull round pull round/, pull through pull through/, pull together pull together/, pull up pull up/

English-Dutch dictionary > pull
18 taste

n. smaak; proefje; wijsheid
--------
v. smaken; proeven

taste¹

[ teest]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 kleine hoeveelheid ⇒ hapje, slokje; beetje, tikkeltje

2 ervaring ⇒ ondervinding

♦voorbeelden:

1   have a taste of this cake/wine • neem eens een hapje/slokje van deze cake/wijn

     〈 figuurlijk〉 give someone a taste of his own medicine • iemand een koekje van eigen deeg geven

     it is a taste better than before • het is een tikkeltje beter dan voorheen

2   give someone a taste of the whip • iemand de zweep laten voelen

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 smaak ⇒ smaakje

2 smaak ⇒ voorkeur, genoegen

♦voorbeelden:

1   leave a bad/nasty/unpleasant taste in the mouth • een bittere/onaangename nasmaak hebben 〈 ook figuurlijk〉

2   there is no accounting for tastes • over smaak valt niet te twisten

     everyone to his taste • ieder zijn meug

     have (a) taste for music • genoegen scheppen in muziek

     add sugar to taste • suiker toevoegen naar smaak

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 smaak ⇒ smaakzin; schoonheidszin; gevoel 〈 voor gepast gedrag, mode, stijl e.d.〉

♦voorbeelden:

1   that is good/bad taste • dat getuigt van goede/slechte smaak

     in good taste • smaakvol; behoorlijk

     the remark was in bad taste • de opmerking getuigde van slechte smaak

     sweet to the taste • zoet van smaak

————————

taste²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 smaken

♦voorbeelden:

1   the soup tastes good • de soep smaakt lekker

     the pudding tasted of garlic • de pudding smaakte naar knoflook

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 proeven ⇒ keuren

2 smaken ⇒ aanraken 〈voedsel e.d.〉

3 ervaren ⇒ ondervinden

♦voorbeelden:

2   he has not tasted food or drink for days • hij heeft dagenlang geen voedsel of drank aangeraakt

3   taste defeat • het onderspit delven

English-Dutch dictionary > taste
19 fizz

n. gesis, gebruis (zoals bij openen van een fles koolzuurhoudende drank); champagne (slang)
--------
v. sissen, een sissend geluid maken

fizz¹

[ fiz]

I 〈telbaar zelfstandig naamwoord; geen meervoud〉

1 gebruis ⇒ gesis, geschuim

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 informeel〉

1 mousserende drank ⇒ 〈 in het bijzonder〉 champagne

————————

fizz²

〈 werkwoord〉

1 sissen ⇒ (op)bruisen, mousseren

English-Dutch dictionary > fizz
20 hold

n. houvast; invloed
--------
v. vasthouden; inhouden; bewaren; geloven; schatten; houden; eigenaar zijn van

hold¹

[ hoold] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 greep ⇒ houvast; 〈 figuurlijk〉 invloed

2 (scheeps)ruim

♦voorbeelden:

1   catch/get/grab/take hold of • (vast)grijpen, (vast)pakken

     get hold of • te pakken krijgen

     get a hold on • vat krijgen op

     have a hold over someone • macht over iemand hebben

     lose hold of • zijn greep verliezen op

     keep hold of • vasthouden

     leave/quit hold of • loslaten

     take hold • vastgrijpen; 〈 figuurlijk〉 aanslaan

¶ on hold • uitgesteld, vertraagd, in afwachting

     be/put on hold • moeten wachten 〈 bij telefoongesprek〉

     put a project on hold • een project opschorten

     no holds barred • alle middelen zijn toegestaan

————————

hold²

〈 held, held [ held]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 houden ⇒ het uithouden, stand houden

2 van kracht zijn ⇒ gelden, waar zijn

3 doorgaan ⇒ aanhouden; goed blijven 〈 van weer〉

♦voorbeelden:

1   hold by/to • zich houden aan

2   hold good/true for • gelden voor

→ hold aloof hold aloof/, hold back hold back/, hold forth hold forth/, hold off hold off/, hold on hold on/, hold on to hold on to/, hold out hold out/, hold up hold up/, hold with hold with/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vasthouden (aan) ⇒ beethouden; 〈 figuurlijk〉 boeien

2 (kunnen) bevatten ⇒ inhouden

3 hebben

4 bekleden 〈 bijvoorbeeld functie〉

5 doen plaatsvinden ⇒ beleggen, houden

6 in bedwang houden ⇒ weerhouden

7 〈 informeel〉 ophouden met ⇒ stilleggen, stoppen

8 menen ⇒ beschouwen als

9 in hechtenis houden ⇒ vasthouden

♦voorbeelden:

1   hold course • koers houden

     will you hold the line? • wilt u even aan het toestel blijven?

     hold one's nose • zijn neus dichtknijpen

     hold together • bijeenhouden

     hold someone to his promise • iemand aan zijn belofte houden

2   he cannot hold his liquor • hij kan niet goed tegen drank

3   hold a title • een titel dragen/bezitten

5   hold a conversation • een gesprek voeren

6   there is no holding her • zij is niet te stuiten

     hold in • in bedwang houden

     hold under • onderdrukken

7   hold everything! • stop!

8   hold someone to be a fool, hold that someone is a fool • iemand dom vinden

     hold something cheap/dear • weinig/veel waarde aan iets hechten

     hold something against someone • iemand iets verwijten

¶ hold it! • houen zo!; stop!

     hold one's own • het (alleen) aankunnen; zich handhaven, niet achteruitgaan 〈 van een zieke〉

     hold one's own with • opgewassen zijn tegen

→ hold aloof hold aloof/, hold back hold back/, hold down hold down/, hold forth hold forth/, hold off hold off/, hold on hold on/, hold out hold out/, hold over hold over/, hold up hold up/

English-Dutch dictionary > hold

Страницы

См. также в других словарях:

Vincent van Gogh's medical condition — There is no consensus on the medical condition of Vincent van Gogh. Many competing hypotheses have been put forward. These include epilepsy, bipolar disorder, sunstroke, acute intermittent porphyria, lead poisoning and Ménière s disease. Symptoms … Wikipedia
Joran van der Sloot — Aruba Police Department photograph of Van der Sloot, 2005 … Wikipedia
Han van Meegeren — Infobox Person name = Han van Meegeren image size = 250px caption = Before his trial Han van Meegeren demonstrated his forgery techniques before an expert panel by painting his last forgery Young Jesus preaching in the Temple birth name =… … Wikipedia
Pieter van den Broecke — (1585, Antwerp 1640, Strait of Malacca) was a Dutch cloth merchant in the service of the Dutch East India Company (VOC), and one of the first Dutchmen to taste coffee.cite web|url = http://www.vocsite.nl/geschiedenis/handelsposten/mocca.html… … Wikipedia
Maximiliaan van Egmond — Maximilian presented this cannon to Henry VIII in 1544 Maximilian of Egmont (1509–1548) was Count of Buren and Leerdam,[1] and Stadtholder of Friesland (succeeding George Schenck) from 1540 until 1548 … Wikipedia
Disasters — ▪ 2009 Introduction Aviation January 23, Poland. A Spanish built CASA transport plane carrying members of the Polish air force home from a conference on flight safety in Warsaw crashes near the town of Miroslawiec; all 20 aboard are killed … Universalium
Health effects of coffee — The health effects of coffee have been studied to determine how coffee drinking affects humans. Coffee contains several compounds which are known to affect human body chemistry. The coffee bean itself contains chemicals which are mild… … Wikipedia
Alcohol and cancer — Total recorded alcohol per capita consumption (15+), in litres of pure alcohol.[1] Alcohol is associated with an increased risk of a number of cancers.[2] 3.6% of all cancer cases and 3.5% of cancer deaths worldwide are attributable to consu … Wikipedia
Rheumatoid arthritis — Classification and external resources A hand affected by rheumatoid arthritis ICD 10 M … Wikipedia
Salut D'Amour (TV series) — Infobox Television show name = Salut D Amour caption = genre = Comedy, Drama, Romance creator = Jeong Yu kyung developer = presenter = starring = Bae Yong Joon Sung Hyun ah Kwon Oh joong voices = narrated = theme music composer = opentheme =… … Wikipedia
Long-term effects of alcohol — Disability adjusted life year for alcohol use disorders per 100,000 inhabitants in 2004 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

van drank

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

van drank

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: